[Sebelumnya] Aku berumur tujuh belas tahun.
Musim semi sebelum tahun terakhirku di SMA.
H-H-H-H-H...
Aku tertarik padanya,
tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.
Saat perkenalan diri...
Kau datang terlambat dan menyelamatkanku.
Kau menyeramkan.
Tidak sepertiku, yang mencoba untuk tidak diperhatikan,
Kiyoi selalu menjadi pusat perhatian.
Kau dalam kontes ini, kan? - Luar biasa!
Kau sudah berhasil mencapai babak kedua!
Jangan beritahu siapa pun, oke?
Bahwa aku mengambil kelas tari.
Minuman jahe.
Ini terlalu banyak.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Liburan musim panas akan segera tiba...
Hari-hari memasukkan koin dari Kiyoi ke dalam labu ukur ini akan hilang.
Aku baru tahu rasanya tidak bisa melihat seseorang
bisa sangat menyakitkan...
Kiyoi...
Perasaan ini...
Apakah ini cinta?
[Riku Hagiwara: Kazunori Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode 2]
Aku masih di tingkat terendah.
Masih seorang pesuruh.
- Aku buruk dalam permainan ini! - Astaga!
- Aku kembali. - Anak baik, Stutz!
- Hei, hei! - Ini milikku!
Roti lapis mie goreng!
Harus menjadi ini!
Terlihat enak!
Apakah kau mengerjakan tugas "setelah aku lulus"?
- Aku mengerjakannya. - Aku mengerjakannya.
Sungguh?
Kita akan kuliah.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana denganmu, Kiyoi?
Aku tahu. Kiyoi masuk ke bisnis pertunjukan.
- Benar! - Apa?
Kau masuk final, kan?
Apakah kau sudah memilih perusahaan?
Bahkan jika seseorang menelepon, aku tidak tertarik.
- Apa?! - Luar biasa!
Tidak ada dari mereka yang tahu.
Mereka tidak tahu bahwa Kiyoi sebenarnya bekerja keras untuk itu.
Itu rahasia yang hanya diketahui oleh Kiyoi dan aku,
tapi...
Mungkin hanya aku yang merasa seperti itu.
Jadi harap berhati-hati...
Liburan musim panas dimulai besok,
tetapi kalian masih memiliki ujian masuk perguruan tinggi, jadi jangan terlalu bersenang-senang.
- Itu saja. - Bangkit.
Membungkuk.
- Ya! - Ya! Baik, selamat tinggal!
Liburan musim semi, musim panas, dan musim dingin adalah kenyamanan yang singkat
dari masalah di sekolah.
Tapi kali ini...
Waktu musim panas adalah...
- Waktunya ke pantai! - Waktunya ke pantai!
Mari kita pergi ke pantai!
- Kalau ke pantai aku keluar. - Kau tidak bisa pergi?
Orang tuaku...
Persetan saat aku tidak bisa melihat Kiyoi.
- Beritahu mereka bahwa kau akan pergi ke sana untuk belajar. - Ya, beri tahu mereka bahwa kau akan belajar.
Itu akan berhasil.
- Restorannya tidak enak. - Kenapa tidak?
Maaf! Aku dan kelompok Momo terlalu gaduh.
Apakah mereka melarangmu?
- Maaf maaf! - Apakah kau serius?
Lalu di mana kita akan bertemu saat musim panas ini?
- Tempatmu! - Tidak, tempatku berantakan.
- Lalu kemana kita akan pergi? - Tempatmu?
Jangan tempatku. Tidak dengan kakakku di sana.
Ayolah!
Tempatmu kalau begitu?
Tempatnya. Dia tinggal sendirian.
Apa?
Apakah dia mengatakan itu karena iseng?
Apakah dia hanya mencari tempat pertemuan biasa?
Aku tidak mengerti bagaimana cara berpikir seorang raja,
tapi itu artinya...
Bahkan selama liburan musim panas...
Aku bisa melihat Kiyoi.
D-Datang!
Halo, Stutz!
- Terima kasih telah mengundang kami, Stutz! - Terima kasih!
Apakah kau tinggal di sini sendirian?
- Tempatnya sangat besar! - Wah! Ini buruk!
Luar biasa!
Selamat pagi.
Pergi! Pergi! Pergi!
Ah! Tidak ada lagi!
Game ini sangat pelit dengan hadiah!
Ayolah!
Bagaimana denganmu, Kiyoi?
Bagaimana kau mendapatkan semua senjata itu?
Apakah kau membelinya?
Tidak, aku mendapatkannya.
Aku seharusnya tidak bertanya!
Ini.
Aku di level 8.
Aku tidak mendapatkan apa-apa dari misi.
Seberapa jauh kau, Stutz?
Aku...
sudah menyelesaikan semuanya.
Tidak mungkin! Sangat cepat!
Stutz punya banyak waktu. Tidak ada teman.
Hei, Stutz...
Biarkan aku menyalin milikmu.
Baiklah.
- Kalau begitu ambillah. - Ya.
Aku mengandalkan mu.
Milikku setelah Shirota!
Kupikir ini akan terjadi.
Sejak sekolah dasar, selalu seperti ini.
Mereka tidak akan datang ke rumahku tanpa motif tersembunyi.
Kali ini, meskipun...
Kiyoi ada di rumahku.
Hei.
Apakah ini kamarmu?
Y-Ya.
Bolehkah aku masuk?
A-A-Apa?
Kiyoi...
ada di kamarku.
Apa? Tidak ingin aku di tempat tidurmu?
Aku menyukaimu, Kiyoi.
Apa? Apakah kau seorang germaphobia?
T-T-T-Tidak.
Kau tahu...
Ya?
Kau belum mengatakan apa-apa, kan?
Tentang kelas menari ku... pada mereka?
Benar...
Dia datang untuk memeriksanya.
Tidak.
Kenapa tidak?
K-Kau menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Aku senang berbagi rahasia dengan Kiyoi, hanya kami berdua.
Tapi aku tidak pernah bisa mengatakan itu padanya.
Apakah kau suka fotografi?
Sebenarnya...
Aku tidak yakin.
Apa?
O-O-Orang tuaku membelikan SLR ketika aku masih sekolah dasar.
Apakah keluargamu kaya?
Apa?
Kebanyakan orang tua tidak akan membelikan SLR untuk anak sekolah dasar.
A-Apakah kau suka fotografi?
Tidak.
Aku diberitahu bahwa aku membutuhkan foto lain untuk kontes,
tapi butuh uang untuk menyewa fotografer.
Kalau begitu...
Jangan pernah mengambil fotoku lagi!
Kalau begitu... Apa?
T-Tidak ada.
Semua hal yang tidak bisa kukatakan ini aku simpan sendiri...
Oh, kau di sini!
Di mana kamar mandinya?
Oh, maaf...
Aku punya ide bagus.
Apa?
Tempat ini memiliki halaman yang luas.
Bukankah itu sempurna untuk kembang api?
Kembang api?
Ini musim panas terakhir sekolah menengah kita. Sekarang atau tidak sama sekali!
Ayo undang para gadis!
"Hari apa kau luang?"
- Stutz! Aku tidak bisa menahannya! - Maaf.
- Terlalu banyak jus tomat. - Diam!
- Di sini. - Di sini?
- "Omong-omong, Kiyoi ada di sini." - Hei.
Kembang api bersama Kiyoi.
Luar biasa.
Disana, disana!
Ini dia!
Aku tahu apa yang kulakukan!
Semua asap ini!
- Terlalu banyak asap! - Perhatikan percikannya!
Apakah kau tidak pergi kemana-mana selama liburan, Kiyoi?
- Aku tidak punya rencana. - Kalau begitu ayo kita pergi ke pantai!
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bilang akan menyenangkan jika pergi berselancar bersama.
Itu ide yang bagus.
Ayo bergabung dengan kami. Ini menyenangkan!
Benarkah? Ayo lakukan!
- Kapan kita harus pergi? - Lebih cepat lebih baik.
Wah...
Ini tidak bisa dihindari. Kita mengundang mereka dengan mengatakan Kiyoi ada di sini.
Aku tahu...
Tapi apa kau tidak kecewa juga, Stutz?
Tidak terlalu.
Stutz berpura-pura tidak peduli!
Tidak sama sekali. Dia salah paham.
- Aku haus. - Aku juga.
- Baik. - Terima kasih.
Shirota dan yang lainnya tidak tahu apa-apa.
Mereka bisa mengagumi Kiyoi sesuka mereka,
tapi mereka tidak akan pernah bisa menjadi dia.
Menggunakan Kiyoi seperti boneka panda
untuk mengundang gadis-gadis itu tidak masuk akal.
Sungguh...
Aku tinggal di sini, tapi aku ingin pulang.
Perasaan apa ini... Bebek Karet?
- Apakah kau ingin yang lain? - Aku mau es krim.
Es krim? Baik!
Es krim.
Belikan kami beberapa, Stutz.
Apakah satu orang cukup?
Ya, kita butuh satu lagi.
Aku tahu apa yang harus dilakukan!
Dua...Tiga...
- Itu bukan aku! - Bukan aku juga!
Aman?
Aman.
Apa?
Jadi itu berarti...
itu aku.
Apa?
Kiyoi and aku?!
Tidak mungkin...
Jangan pergi, Kiyoi.
Aku ingin mendiskusikan piknik kami di pantai.
Apa?
Terima kasih.
Kenapa kau tidak pergi, Kurata?
- Ide bagus. - Kau yang pergi.
Dia seperti aku... di dasar piramida.
Bukankah itu bagus, Stutz? Kau bisa bicara dengan seorang gadis.
A-Aku akan pergi sendiri.
Apa?
Akan sulit baginya karena memakai Yukata. (T/N: kimono musim panas)
Dengarkan Stutz bertingkah keren!
Siapa yang tahu?!
Kalian, hentikan itu!
Aku tidak apa-apa menjadi pesuruh.
Aku tidak tahan dengan suasana di ruangan itu.
Aku ingin tahu apakah dia pergi ke pantai...
Tidak peduli seberapa tampan atau cantik seseorang.
Tidak ada yang membuatku bereaksi seperti pada Kiyoi.
Kiyoi adalah satu-satunya yang membuatku merasa seperti ini.
Mengapa kau hanya berdiri di sana?
Apa?
Kau tidak pergi ke toko?
Y-Ya.
Bagaimanapun, Kiyoi adalah seseorang yang spesial.
Panas sekali...
M-Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Panasnya bukan salahmu.
Benar...
Tuhan, tolong hentikan detak jantungku!
Kau tahu...
Ya?
Biasanya, seseorang bertanya mengapa aku datang?
Apa?
Kau kenapa?
Kau terlihat...
entah bagaimana tidak nyaman di sana, Kiyoi.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya?
- Ini sangat panas! - Maaf!
Naik!
Aku akan pergi sendiri.
Tidak.
Terlalu lelah untuk kembali.
Kau kayuh.
B-Baik.
- Kalau begitu... aku berangkat. - Ya.
Ini bukan mimpi, kan?
Angin sepoi-sepoi membuat semuanya berbeda.
Ya.
- Kau bilang... - Ya?
- kau tidak suka fotografi. - Ya.
Lalu mengapa kau membawa kameramu?
Karena aku ingin tidak terlihat.
Apa?
Saat aku melihat melalui kamera,
Aku merasa seperti menjauh dari kehidupan di dunia.
Tidak ada yang bisa menggangguku.
Aku berada di tempat di mana aku bisa sendirian.
Sendirian?
Ya.
Kau mengatakan bersyukur karena ditinggalkan sendirian,
dan kau ingin tidak terlihat.
Kau pria yang aneh.
Aku tidak bisa melihat wajah Kiyoi,
tapi dia pasti membuat ekspresi kesal seperti biasanya.
Berhenti. Berhenti!
Tidak boleh duduk seperti itu!
Kayuh dengan semua kekuatanmu! Jalan!
- Hei! - Maafkan aku! Maafkan aku!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Aku akan melaporkanmu ke sekolahmu!
Kau tidak bisa memilih waktu yang lebih buruk!
Lakukan ini, dan aku tidak akan membiarkanmu merefleksikan surat rekomendasimu.
Ini.
Ini milikmu, Kiyoi.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
Maafkan aku.
Aku kalah!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Karena...
Kau bisa pergi.
Aku akan mengerjakan sisanya.
Kau harus latihan menari, kan?
Aku tidak ingin menahan Kiyoi lebih lama lagi.
Aku tidak akan menghukum raja lebih jauh.
Ini sangat panas.
Kau tidak ingin terbakar sinar matahari.
Aku merasa sangat panas!
Dia bersinar...
Aku tidak pernah tahu ada sesuatu yang begitu indah.
Panas sekali!
- Angkat kepala! - Dingin sekali! Hentikan!
- Berhenti! - Jangan kabur!
Aku tahu kau selalu melihatku!
Itu karena...
kau mempesona, Kiyoi.
Ini lagi.
Kau benar-benar menyeramkan.
Aku tahu.
Dan satu hal lagi...
Berhenti memanggilku "Kiyoi-kun."
Apa?
Mendengar seorang pria menambahkan "kun" ke namaku membuat kulitku merinding.
Panggil saja aku Kiyoi.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu berhenti menatapku!
B-Baik! Baiklah!
Aku akan mencoba! Aku akan berusaha keras!
Aku akan melakukannya.
Aku haus.
Baik, aku akan memberimu sesuatu.
Tidak usah repot.
Menentangku?
Lihat...
Kau!
Maafkan aku!
Dingin!
Aku akan menempatkanmu di tempatmu!
Apakah itu terlalu besar?
Lebih baik daripada terlalu kecil.
Ini.
Teh jelai?
Maaf. Aku kehabisan minuman jahe.
Beli lain waktu.
Kenapa dia mengatakan hal itu?
Ada beberapa yang tersisa.
Aku ditarik lagi
dengan harapan dan keputusasaan, aku tidak berhak merasakannya...
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
"Mempesona."
Perasaanku pada Kiyoi tidak bisa diungkapkan dengan kata sederhana seperti itu,
tapi tidak ada kata yang bisa mengungkapkan apa yang aku rasakan.
Pada akhirnya, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Yang bisa kulakukan hanyalah menatapnya.
Kau tidak suka kembang api?
♫ Itu bahkan tidak dekat dengan kakiku ♫
Bukan begitu.
♫ Aku kembali ke tempatku dulu ♫
♫ Bukankah tugasku untuk mengikutimu? ♫
Ada yang lebih aku suka daripada itu.
♫ Itu untuk yang terbaik dan selamanya ♫
♫ Hei, semakin banyak ♫
♫ Aku sangat bersemangat hingga tidak ada yang bisa menghentikanku ♫
Kiyoi.
♫ Bahkan jika aku menolak, hanya aku yang bisa melihatnya ♫
♫ Berjalan perlahan... ♫
Kau menyebut namaku.
♫ Dan tangan ini ♫
♫ Bisakah kau membiarkanku menciumnya? ♫
[Episode Berikutnya] Aku ingin Kiyoi mewujudkan mimpinya.
Kau! Apakah kau mengasihaniku?
Raja bukanlah yang terpilih.
Itu membuat rakyat jelata gelisah.
Aku menyukaimu! Kau yang terbaik, Kiyoi!
Tidak ada yang bisa menandingimu! Kau spesial!
Apakah kau menyukai laki-laki?
Hari terakhir sekolah menengah.
Dua titik tidak pernah tumpang tindih.
Sampai jumpa lagi.
Sudah waktunya untuk bangun dari mimpi sesaatku.
[Drama ini fiksi]